Problem
Users (including root) report that they can read and delete mail as normal, but when they exit out of the mail session they receive the error:
usr/spool/mail/:saved/username: no such directoryand the mail remains in the user's mailbox.
Cause
The directory /usr/spool/mail/:saved is missing or corrupted.
Solution
Manually re-create the directory and change the permissions to the proper settings:
cd /usr/spool/mail
mkdir :saved
chmod 1777 :saved
chown mmdf :saved
chgrp mmdf :savedThen go back into your mail tool and read and delete mail as usual.